纽约时报：批评称中国政治犯面临严峻健康威胁（赫海威）

北京——一名被当局羁押的中国活动人士在治疗肝病的请求遭无视后去世。另一名活动人士在胰腺问题被狱医误诊之后，承受了多年的慢性疼痛。

被监禁的诺贝尔和平奖获得者刘晓波已经患上了晚期肝癌，有人指责他没有获得适当的治疗，这引起了人们对中国监狱一些做法的审视，一些人权倡导者说，中国监狱常常不让异见者获得医疗救助，以此来恐吓和惩罚他们。

• 查看大图
  Bill Austin/European Pressphoto Agency
  "囚犯依然被视为敌人，"2008至2011年期间遭到监禁的活动人士胡佳说，"他们需要把人当人看。"
• 查看大图
  Pablo Diez, via Associated Press
  曹顺利在北京领导一个人权活动之后遭到羁押，她请求保外就医治疗结核病、肝病等疾病，遭到拒绝之后，于2014年去世。中国政府因此遭到了广泛批评。
• 查看大图
  Nicolas Asfouri/Agence France-Presse — Getty Images
  沈阳的中国医科大学第一医院，刘晓波在这里治疗晚期肝癌。

人权专家和前囚犯表示，一些监狱会拒绝囚犯对体检和医药的要求。还有一些监狱会让病中的囚犯继续遭受肢体虐待和营养不良。在某些情况下，慢性和重大疾病得不到治疗，或者再三推迟治疗。

权益组织人权捍卫者(Chinese Human Rights Defenders)的研究员法兰茜(Frances Eve)表示："良心犯及其家属是真的很担心，就算让他们缺医少药而死去，当局也没什么可怕的。"

现年61岁的刘晓波因"煽动颠覆国家政权罪"被判处11年有期徒刑，目前正在服刑，东北城市沈阳的一家医院上个月宣布，他正在接受晚期肝癌治疗。

批评人士指责监狱官员没有尽早让刘晓波治疗癌症，他们认为，如果早点治疗，恢复的可能性会更大。本周一，中国当局拒绝了把刘晓波送到国外就医的呼吁。

活动人士说，这些决定体现了一个倾向：监禁中的活动人士的健康遭到忽视。

自2012年习近平成为中国领导人以来，执政的共产党对批评者采取强硬路线，监禁了大量活动人士、律师和记者。服过刑的异见者表示，他们在监狱里会继续遭到骚扰。

"囚犯依然被视为敌人，"2008至2011年期间遭到监禁的活动人士胡佳说，"他们需要把人当人看。"

胡佳说，他腹部感到疼痛，被医生多次误诊为岔气。获释后，医生发现他实际上患有急性胰腺炎，这是一种可能会危及生命的疾病。

至少在近期的两个案例中，遭到监禁的批评者曾要求保外医治危及生命的病症，但遭到拒绝，之后两人相继过世。

人权活动人士曹顺利在北京领导一个人权活动之后遭到羁押，她请求保外就医治疗结核病、肝病等疾病，遭到拒绝之后于2014年去世。

2015年，著名的西藏宗教领袖勒仁波切(Tenzin Delek Rinpoche)过世。当时他因涉嫌"煽动分裂主义"遭到监禁，去世前他曾要求保外治疗心脏病，没有得到任何回复。

政府说，他们并没有剥夺政治犯获得医疗救治的机会，将其作为一种报复手段来使用。中国外交部本周一在一份声明中表示："中国多次表示，中国司法部门依法保护囚犯的所有权利。"

关押着逾160万名囚犯的中国监狱向来恶名昭彰，里面充斥着严刑拷打、强制劳动和营养不良的情况。活动人士称，在监禁期间身患疾病的政治异见者要面临其他的健康威胁。

专家表示，在有些监狱，医务人员对治疗囚犯持一种矛盾的心态；也有人缺乏训练和设备，没有能力治疗重大疾病。2011年对上海一座监狱进行的调查显示，有28%的医生表示，病人的犯罪性质会对他们的诊断和治疗产生影响。

来自华南地区的人权律师唐荆陵去年以颠覆国家罪被判五年徒刑，上个月他病倒了，心脏感到刺痛，但他所在的位于广东南部的监狱不愿给他治疗，这些消息来自唐荆陵的亲人。

"我们是希望得到更好的医治条件，监狱很多医疗设施是缺乏的，"唐荆陵的妻子汪艳芳说。"这种环境对人的身体和精神是造成严重伤害的。"

倡导人士表示，在中国，决定能否保外就医的通常是执法官员而非医生；因此许多要求假释的请求都会被拒绝。

中国的宪法规定所有公民都有权享受医疗服务。依照联合国的标准，要求获得治疗的囚犯应该被送往"专门院所或平民医院"。

中国政府偶尔也会显示出妥协的迹象，比如在2015年，它曾批准高瑜保外就医，这名记者当时正因泄露共产党文件的指控在监狱服刑。高瑜患有高血压和心血管疾病。

不过，那些被允许保外就医的人往往也会受到严格的监视，很少能根据自己的意愿选择医生。

监狱中的拷打和其他虐待行为使许多囚犯的健康问题恶化。因为餐饮质量很差，营养不良的情况在一些监狱十分常见。人权倡导人士称，睡眠剥夺也经常当作一种策略，用来对付异见者。

来自华南地区的民主活动人士杨茂东正在服六年徒刑。据他的亲戚透露，他去年在广东的一座监狱被狱警剥夺睡眠的权利，还遭到他们的骚扰。51岁的杨茂东——网名郭飞雄——体重掉了三分之一，行动困难。

杨茂东告诉亲人，他被送到了一家医院，但依然受到折磨。他和其他四名病人被关在一个没有窗户的小房间里，狱医拒绝给他们做身体检查。

杨茂东的妻子张青表示，他的身体依然很虚弱。"他本人在监狱里很注意身体健康，他要为家人、为他未竟的事业而活着，"她说。

监狱的医疗状况很差，但审前的看守所医疗条件更糟糕，那里通常缺乏专门的医疗设施。

2014年曹顺利在被捕大约五个月后死于看守所，此后中国政府受到了广泛的指责。

人权观察组织(Human Rights Watch)2015年发布的一份报告显示，看守所"最多只提供基本的医疗照护"，文中援引了几名曾被羁押的人士接受采访时所说的话。报告称，官员禁止重病囚犯在看守所之外寻求治疗，这与国际标准是相悖的。

在2010年被授予诺贝尔和平奖的刘晓波的情况，再度引发许多被囚活动人士家属的担忧。

中国政府特意展示了刘晓波接受的高质量的治疗，甚至从德国和美国请医生来给他看病。

但活动人士的家属们担心政府在释放另外一个信息：官员们乐于见到异见者在监狱中日渐衰弱，直到来不及治疗。

现居美国的张青表示，她担心其他囚犯也会遭遇刘晓波的命运。

"刘晓波先生在监狱中罹患肝癌，这对整个在监狱中服刑的政治犯和他们的家人都是很大的震撼、担忧和伤痛，"她说。"政治犯无法掌控自己的生活。"

赫海威(Javier C. Hernández)是《纽约时报》驻京记者。

Iris Zhao和Adam Wu对本文有研究贡献。 

翻译：纽约时报中文网